بالاخره کي ميتونم ببينمت ، کوچولو ؟
من کوچولو نيستم... چند بار بايد بهت بگم ؟
خودم بايد ببينم تا قبول کنم
مگه بچه ها ميتونن "زدي اسميت" بخونن ؟
نميدونم. بچه ها وانمود ميکنند که مطالعه ميکنند
تو چي کار ميکني؟ بچه ها را مطالعه ميکني؟
تنها کسي که دارم مطالعه اش ميکنم... "تويي" عزيزم
حالا داري مخ ميزني؟
يعني نميخواي شگفت زده ات کنم ؟
اگه با دوربينت ازم فيلم بگيري
ديگه لازم نيست شگفت زده ام کني
خيلي راحت ميتونم اين کارو برات بکنم
خوشت اومد... شوخي ميکردم
بدجنس
خيلي خوب... بيا اينکارو بکنيم
منظورم اينه که قرار بگذاريم
جدي ميگي؟ کجا ؟
خواهر بزرگترم ميتونه منو بگذاره توي رستوران Nighthwaks
يک ساعتي وقت بده تا بتونم دوش بگيرم
دارم تصورت ميکنم
ساعت 11خوبه ؟
قبوله. برو حمام... . همين حالا
وقتي شهوتي ميشي يکمي راست ميکني... اره ؟
خواهش ميکنم م م م
حالا بهتر شد... به زودي ميبينمت... سکسي
اين خيلي خوبه
بازم ميخوام
شکمو نباش
جف ؟
هيلي؟
متاسفم
ميخواستم وقتي همو ميبينيم من خيلي "خاص" جلوه کنم
خوب بايد سخت باشه... با اون دهنت که پر از... . نميدونم هرچي که هست
عاليه... واقعا خوبه يکمي ميخواي ؟
حتما
خوب... يکمي شبيه اوني هستي که فکر ميکردم
ببخشيد ؟
تو شبيه اون پسرهايي نيستي که توي اينترنت با دخترها قرار ميگذارن
من فکر ميکنم بهتره برخي اوقات با ادمها اول از طريق اينترنت آشنا بشي
اينطوري ميتوني بفهمي باطن اونها چه شکليه
وقتي حرفه ات عکاسي باشه خيلي زود متوجه اين نکته ميشي که ظاهر ادمها خيلي فريبنده است
ظاهر منم فربينده است ؟
من به اون چشمهات نگاه ميکنم و ميتونم بگم که
تو دختري هستي که "زدي اسميت" ميخونه
به موسيقي هاي "جان مي ير" و " کلد پلي " گوش ميده
کسي که عاشق سريال "مونتي پيتون" هست
و کسي که عميقا
و ديوونه وار و عاشقانه ميخواد
و نياز داره که بيشتر و بيشتر شکلات بخوره
عالي بود. قضاوت خوبي در مورد شخصيتم کردي
ميشه دو تا از اون قارچ هاي خوراکي را بهم بديد
و دو تا هم گاناچي ميخوام
گاناچي ديگه چيه ؟
تو نميدوني گاناچي چي هست؟
خوشبختانه تو با متخصص ترين زن دنيا هستي
که ميتونه اين چيزها را بهت ياد بده
و دو تا هم شکلات قلبي ميخوام
و يک قهوه بدون کافئين هم براي من
ديگه ؟ نه همين ها خوبه
اره ، همينطور هم به نظر ميرسي
خوب توي کيفت چي داري؟
اوه... ميدوني
يکسري کتاب و خرت و پرت
فکر کردم اگه دير کني چيزي براي خوندن داشته باشم
خوب نميتونستم کاملا تصميم بگيرم چي بخونم
فعلا دارم کتابي از "جين سيبرگ" ميخونم
اون بازيگري هست که هميشه با ادمهايي ناجور ميخوابه
و آخرش هم خودشو ميکشه
تو اينکارو نکن
نه. من علاقه دارم که با ادمهاي خوب بخوابم
علاوه بر اون دارم رومئو و جوليت را هم ميخونم
يک کتاب براي گروه سني 9 هست
اما فکر ميکنم بتونم قبل از شروع سال تحصيلي جديد تمومش کنم
کتابت شبيه کتابهاي هاي تراژديک دوره اليزابت به نظر نميرسه؟
نه... چون
خوب پدر من بهم اجازه داده که من توي کلاسهاي دوره هاي مقدماتي مدرسه پزشکي شرکت کنم
خوب من تقريبا حتي نصفش را هم متوجه نميشم
اما واقعا ازشون خوشم مياد
چطور ؟
يعني تو به دوره هاي "يو. سي. دبليو" ميري
و با داشنجوهاي فارق التحصيل شده توي سالنهاي کنفرانس ميشيني؟
اصلا اونها بهت توجهي هم ميکنند ؟
چرا اينو ميگي حسودي ميکني؟
فقط تحسينت ميکنم نميدونستم به اين جور چيزها علاقه داري
چرا ؟
فکر ميکردي چون 3 هفته است که با هم چت ميکنيم
همه چيز را در مورد من فهميدي؟
علاوه بر اين... اونها به يک دختر 14 ساله توجهي نميکنند به اندازه بزرگ هستند که بتونند پدر من باشن
ميدوني اونها
اونها بزرگترهاي بدي هستند اونها... . تو اينطوري نيستي
خيلي دارم بحث را کش ميدم
ببخشيد... ميشه کلا بيخيال اين موضوع بشيم
نه... فهميدم... فهميدم من فقط فکر ميکردم
ميدوني تو بزرگتر از سنت به نظر مياي
کاملا بيشتر از سنت ميفهمي
جدا ؟
اره... من واقعا انتظار ديدن ادمي به اين جذابي را نداشتم
منم همينطور
پيراهن باحاليه
ميخواي؟
نه... پولم به اندازه کافي نيست
اين جواب سئوال من نبود
البته... ميخوامش
ميتونم سايز کوچک اون پيراهن سبز را داشته باشم ؟
نه. . نه. . نه
نميتونم بگذارم اين کارو بکني چرا... چون
براي اينکه چرا... چونکه تو
اينطوري بهم مديون ميشي؟
خيلي خوب. فکر کنم بتونم بگذارم تو اينکارو بکني
بايد بپوشي تا ببينمت
شرط و شروط... نميتونم با اين همه شرط و شروط زندگي کنم
ممنونم
اين خيلي غير عادلانه است چي ؟
وقتي که اين اتفاق ميفته
توي نيمه هاي شب وقتي که من ديگه بايد توي خونه باشم
زندگي يک نوجوان
ميدوني از اينکه "ليندزي" بايد هميشه منو اينور و اونور ببره متنفرم
زودتر از اونکه فکرش را بکني خودت ياد ميگيري رانندگي کني
تا اون موقع سخنراني "اليزابت ورتزل" را توي "يو. اس. سي" از دست ميدم
کنسرت "کلد فرب " را هم همينطور
من اخيرا توي کنسرت گروه "گلد فرب" بودم
خفه شو... واقعا بودي؟ خوب بود ؟
معلومه که خوب بوده... چي دارم ميگم ؟
خوب ميتوني خودت قضاوت کني
من ظبطش کردم تو کنسرت را داري؟
فقط يکي از آهنگهاشو يکمي بلندتر بگوخواهشا ، تا همه بفهمن
من واقعا ميخوام بهش گوش کنم
برات ميفرستمش
وقتي رسيدي خونه وقتي که وقت داشتي
چيزهاي خوب ارزش صبر کردن دارن
تو اخيرا براي چه چيزهايي صبر کردي ؟
من بايد 4 سال براي تو صبر کنم
منو اغفال کني ؟ MP3 تو ميخواي واسه اون
ببين... برات ميفرستمش
اين چيزي نيست که بخوام به خاطرش تو را به خونمون ببرم
اين کار يکمي ديوونگيه
درسته
باشه... دزدکي نگاه نکن
شغل من عکس گرفتن از مدل هاست
از اين چيزها زياد ديدم
در اين خصوص مطمئني ؟
فکر کنم اره
شايد بايد دزدکي نگاه کني
تا اون فروشنده از اتفاقهايي که داره اينجا ميفته شاخ در بياره
تو خواب ببيني دختر کوچولو
دختر کوچولو ؟
پس اون حرفهايي که در مورد بالغ بودن من ميزدي چي شد ؟
اين به اندازه کافي بالغ بودن به حساب مياد ؟ خيلي خوب
همينطوري منو اذيت کن اخرش منو ديوونه ميکني
اره ؟
بسيار خوب. باشه
چطوره ؟
خوبه
خيلي خوب
حالا 3 تا نکته هست که ميخوام بگم
نميتوني واسه اينکه با من ديده شدي ازم سو استفاده کني
و دومي... خوب به خاطر "گلد فرب " هست ديگه
و سومي اش ؟
خوب و سومي
تو گفتي که اين ديوونگيه که من بيام خونه تون
از هر 5 تا دکتري که منو ديدند 4 تاشون کاملا مطمئن بودند که من ديوونه ام
پس... من بايد بيام خونه تون
تا اين ديوونه گي ام به خودم هم ثابت بشه
خوب ؟
و دليل چهارم عجب ماشين باحاليه
خوب. در مقابل چنين تعريفي منم سر تسليم فرود ميارم و تعظيم ميکنم
تعظيم ميکني ؟
اين ايده خوبيه منتظر چي هستي؟
بهم تعظيم کن
بله... اي دختر کفش طلايي
من لياقت اينکه پاهاي تو را ببوسم ندارم
شايدم داشته باشي
شايد بهتر باشه... بريم ديگه
اطاعت ميکنم... اي دختر کفش طلايي بي نظير
ميخواي به خواهرت تلفن کني؟ بهش بگي که کجايي؟
شايد بعدا فعلا فقط ميخوام بشينم توي اين ماشين
اوه... . فوق العاده است
چي شده ؟
خوب به ما جوونترها ياد دادن
چيزي را که خودمون درست نکرديم ، نخوريم
زيرکانه است
برميگردم توي آشپزخونه دوباره برات ميريزم
نه... بيخيال
خيلي سريع ميتونم يک چيزه بهتر از اين درست کنم
چيزهاي سالم ميخوري... . اره ؟
سعي ميکنم
ميخوام تا جاييکه ميتونم بيشتر زندگي کنم
زياد زندگي کردن اونقدرها ارزش نداره
چطور ؟ تو نميخواي بزرگ و بالغ بشي؟
چرا بخوام؟ وقتي 80 سالم شد
چي کار ميتونم بکنم ؟
وقي تو 80 سالت بشه من 98 سالمه
درسته... . و ديگه به دردم نميخوري
فکر ميکني من چه استفاده اي برات دارم ؟
ميدونستنم اينجا چيزهاي سرگرم کننده داري
منظورم اينه که به جز اون
شرط ميبندم با اين خوشگل ها حسابي حال کردي
اونها مدل هستند
پس چرا به جاي اينکه روي جلد مجله ها باشن روي ديوارهاي تو هستن ؟
اينجا... بهت نگاه ميکنند
ميدوني... وقتي که داري شخصي ترين کارهات را ميکني
خونه من محيط کارمه
وقتي مشتري هام ميان اينجا ميتونند بهترين کارهامو ببينند
که چي؟ يعني همه اين عکسها را همين جا گرفتي ؟
اوه... خداي من
خوب... تو حسابي توي کارت استادي... اره ؟
فقط کار ميکنم
اين يکي از اون دوربينهايي نيست که باهاش عکسهاي مربعي شکل ميگيري؟
تو اينو از کجا ميدوني ؟
من ادم خنگي هستم اما هميشه دارم مطالعه ميکنم
اون همه کتاب را توي کيفم ديدي؟
الان که کتاب نمي خوني؟
نه... بايد بخونم؟
احساس خوبي دارم
بخور... عقب نيفتي
بايد به سلامتي هم بخوريم
Carpe...
omnious.
يعني چي ؟
اين جمله "به سلامتي" معروف منه
تو لاتين بلدي ديگه
از زندگي ات لذت ببر
براي همين من هم ميگم carpe omnious
همه اش مال تو
خوب چه حسي داري که از توي لنر دوربينت
به يک زن زيبايي نگاه کني که داره عميقا تلاش ميکنه
تا براي تو زيباتر به نظر برسه ؟
ميدوني اين مدلها همشون مربي دارند
ادمهايي که مراقب باشن موهاشون حتما درست باشه
و آرايششون تکميل باشه
تا اينطوري براي کار بعدي شون اشتياه نکنن
پس تو هيچوقت با اونها تنها نميشي نه ؟
به ندرت چف بيچاره
من پاداش اين سختي ها را ميگيرم نگران من نباش
اما من دوست دارم که نگرانت باشم
اين باعث تعجب منه
چي ؟
نه... نه... فراموشش کن
نه... بگو
بگو... توي اون مغز ديوونه ات چي ميگذره ؟
يکي ديگه از مشروبهاي ديوونه کننده ميخوريم و بعدش شايد بهت گفتم
منتظرم صبر کن
تو که همه اش را نخوردي
چيه ؟
خوب... . حالا تو بايد کار را براي من راحت تر کني و ذهنمو بخوني
ميخواي بدوني من تا حالا با چندتا از اين مدلها حال کردم ؟
نه
چندتا هيچکدوم
اوه... گمشو نه... زيرسن بلوغ بودند. اکثرشون
دستگيرم ميکردند
براي اينکه اينطوري ازشون عکس گرفتي دستگير نميشي ؟
من کاملا از مرزهاي قانوني کارم اطلاع دارم
بايد داشته باشم خيلي خوب. خيلي خوب
ولي در درونت... يواشکي
دلت ميخواسته ترتيبشونو بدي
نه... فقط يکيشون بود که باهاش خوابيدم
وقتي که هر دوتامون جوونتر بوديم
اون يکي ؟
عکسش اينجا نيست
توي اتاق خوابته ؟ نه
اسمش چيه ؟
Hey.
"Janelle. "
Yeah. Janelle.
خوب که چي؟ اون اولين دوست دختر واقعي ات بوده ؟
درسته
هر چيزي که ميدونم را از بودن با اون فهميدم
و اون تاريخ
اون اولين باري هست که شما دو تا
ببخشيد. ببخشيد
خوب چي شد ؟ اون حالا کجاست ؟
بعد از اين عکس اون با کمپاني فورد قرارداد بست
اون ديگه از من جدا شد اوه. . خداي من
اون رو روي جلد مجله ها ديدم من اونو ميشناسم
خوب... نه شخصا. اما مي شناسمش
تو هر لحظه تاثيرگذارتر ميشي
مدل ها تاثير گذار هستند من فقط ميدونم که چطوري بايد اينو نشون بدم
تو هنوز دوستش داري
نه
اره
نه اره
نه جدا ؟
نه جدا... جدا... واقعا ؟
نه
من عاشق اون سادگي هاي گذشته هستم اما
ميدوني من
نميخوام فراموشش کنم اما
ما ديگه همو ترک کرديم
تو تنهايي
نه
ميتونم توي صدات تشخيص اش بدم
من مرد بزرگي هستم
من فکر ميکنم هر کسي توي زندگي اش يکي مثل "جانل" داشته
فکر کنم
Hey.
چطوره بري يکي از دوربين هات را بياري
تا ببينيم چي ميتونه از من در بياري ؟
اين چيزي بود که ميخواستي ؟ خوب... من
به اون راحتي نيست که تو فکر ميکني خيلي خوب
کار مدلها اين نيست که فقط لبهاشونو جمع کنند
اونها بايد با تمام وجودشون خواستار به نمايش در اومدن باشن
اونها بايد روحشون را به ما نشون بدن
و اسرارشون را
و بيشتر ادمها در اينگونه اوقات فقط ضعفهاشون را نشون ميدند
هيچکس دوست نداره عکس ادمهاي ضعيف را ببينه
ما به مدلهاي مشهور و بزرگ نگاه ميکنيم چون اونها ميتونند
در هر حالتي
قدرت روح خودشون را نمايان کنند
اونها اين قدرت را دارند
که ميتونند هر کاري را انجام بدن
مهم نيست که چقدر اون کار از عقل به دور باشه
حالت خوبه ؟
بيا يکمي امتحان کنيم باشه
بيا اينجا عکس بگيريم
من از همه فقط توي استوديو ام عکس ميگيرم اوه... بيخيال
اما من هرکسي نيستم
مشخصا نيستي
زود باش جف... ازم عکس بگير
زود باش
ازم عکس بگير
اين کارو نکن کدوم کارا ؟
اين اداهاي مسخره اي را که توي ويدئو کليپ ها در ميارن
بيخيال
فقط خودت باش
درونت را نشون بده
نميخواي به حرفم گوش کني؟ بيخيال. جف
بشين ازم عکس بگير
به من نگاه کن
با خودت صادق باش
ميشه به حرفم گوش کني ؟ فقط بشين
جف... من نميخوام بشين
جف... من بشين
حالت خوبه ؟
حالم زياد خوش نيست
تو... تو منو صدا زدي؟
ببخشيد. من داشتم توي کشوي داروهات نگاهي مينداختم
خسته کننده بود هيچ عروسک و اسباب بازي اين اطراف نبود
نميتونم بفهمم که چرا اينقدر کرم چرب کننده اونجا بود
اوه... خوب. هر وقت آماده شدي بهم بگو
براي اينکار زمان داري
تو چي کار
جي کار يادت مياد بهت چي گفتم ؟
در مورد اينکه چيزي را که خودت درست نکردي نبايد بخوري؟
اين يک نصيحت خوب براي همه است
ميدوني... بايد منو ببخشي که براي يک مدت طولاني بيهوش بودي
قبلا اينکارو نکرده بوده و خوب اينم از پدرم کش رفتم
خودش روش چيزي ننوشته و خوب مشخصا منم نميتونستم ازش بپرسم
چقدر بايد استفاده کنم
بنابراين احتمالا زيادي مصرف کردم
يا اون همه مشروبي که خورديم شايد قوه ادراک منو از کار انداخته باشن... تو چي فکر ميکني؟
اين آب واقعيه
قسم ميخورم
چرا از همون اول منو نبستي
اگه قراره که اينطوري بازي کنيم ؟
Jeff...
وقت بازي تمومه
حالا وقتشه که بيدار بشي
اين اصلا شوخي خوبي نيست
اين يک جور شوخي مخصوص نوجوونهاست
نوجوان
اره
شوخي
نه
حالا بگذار صبور باش
بگذار برم... بگذار برم صبور باش
بگذار برم صبور باش
من فقط ميخوام برم اونطرف خونه را بگردم. باشه ؟
ميدوني يک بار يک فيلم پليسي ديدم عالي بود
قاتل... اون فکر ميکرد همه شواهد را از بين برده
اما يک مقداري از خون مقتول هنوز روي لباسش بود
و خوب البته اون لباسش را شست
اما يک مقدار کمي از اون خون خشک شده لاي الياف پارچه لباسش موند
منظورم اينه که
چيزي هست که بخواي در موردش بهم بگي ؟
داري چه غلطي ميکني ؟
اين بايد سئوالي باشه که من بپرسم... جف
تو داري اينجا چه غلطي ميکني
توي خونه اي زندگي ميکني که نصف ديوارهاش را
با عکسهاي نيمه برهنه دخترهاي جوون پوشوندي
اوه... البته با هيچکدومشون هم تا حالا نخوابيدي
کمک... . کمک
کمک... .
من هيجوقت ريسک نميکنم ، جف
ميتونم بگذارم اونقدر داد بکشي که مغز لعنتي ات از دهنت بزنه بيرون
و هيچکس هم صداتو نميشنوه
آره... من تا امروز صبر کردم چون آقاي کولين سر کاره
و خانواده کراسکو هم براي تعطيلات رفتند سانتا باربارا
با اينحال نميتونم ريسک کنم که مبادا يک رهگذر به طور تصادفي صداي تو را بشنوه
براي همين خفه شو... يا دفعه بعدي "سفيد کننده" ميريزم توي حلقت
تو منو زير نظر گرفته بودي؟
خيلي خوب
بگذار اينو برات شفاف کنم
تو بودي که منو زير نظر داشتي
اره... من با اسمهاي متفاوت توي بقيه چت رومهايي که تو بودي ميرفتم
و تو هم با همشون آشنا ميشدي
و به محض اينکه ميفهميدي اونها کمي از من بزرگتر هستند
به همين راحتي بيخيالشون ميشدي
تو وقتت را تلف ميکردي تا يکي را هم سن و سال من پيدا کني
من با بقيه شون حرف نميزدم چون اونها خسته کننده بودند
من و تو همو ميفهميديم اهان... درست
بيخيال... فکر ميکني همه اش ظاهر کاري بوده ؟
ميدوني حقيقتا يک جورايي خنده داره
چون هر دفعه که من اسم يک خواننده يا نويسنده گمنام را مي آوردم
تو خيلي در موردشون ميدونستي
اما نه همون لحظه
چند دقيقه اي طول ميکشيد تا در موردشون بگي
انگار که وقت ميخواستي که در موردشون توي نت اطلاعات گير بياري
Jeff...
تو دقيقا همون عباراتي را در مورد گروه " گلد فرب" بهم ميگفتي
که توي سايت "امازون. کام" هم نوشته
گير افتادي
در ضمن
من از " گلد فرب" لعنتي حالم به هم ميخوره
بيخيال
من ميخواستم تو را تحت تاثير قرار بدم
من اولين پسري نيستم که براي جلب توجه يک دختر کارهاي احمقانه ميکنه
يعني سزاي اين کار بسته شدن و شکنجه شدنه ؟
شکنجه ؟
اين برات شکنجه است ؟
فکر کنم تا حالا چيزي در خصوص فعاليت سازمانهاي "عفو بين الملل" و "ديده بان حقوق بشر" نخوندي
چونکه اين
هيچي نيست
مطمئنا تو اولين پسري نيستي که به يک دختر دروغ ميگه ، جف
در اين خصوص کلمه "دختر" قابل توجهه
منظورم اينه که... تو ميدوني من چند سالمه
چي باعث ميشه که يک دختر بچه که به تازگي اولين دوره پريود اش را گذرونده اينقدر مهم بشه ؟
منظورم اينه که تو واقعا تعجب ميکني
وقتي که يک مرد بالغ به خودش اين همه دردسر ميده
تا يک دختر بچه را مجذوب خودش کنه
دوباره رسيديم به همون کلمه
دختر
ميدوني شايد همه اش به خاطر اين " دوربين" باشه
دروبين ها... کامپيوترها
اونها بهت کمک ميکنند پنهان بشي... مگه نه ؟
خيلي امن هستند
من ديدم که چطور وقتي دوربين اومد بينمون صدات تغيير کرد
صدام عوض شد چون احساس بدي داشتم
چون تو بهم دارو داده بودي
اره... بهت دارو داده بودم. قبوله
و اون دارو خيلي شيرين بود
يک دختر 14 ساله جوون و تازه
ببين
من مرد نجيبي هستم. از هر کي ميخواي بپرس
برو... به اين مدلها تلفن کن اونها بهت ميگن
البته که بهم ميگن
تو يک احمق نيستي، جف
جايي که زندگي ميکني گنده کاري نميکني
اين دخترها اسباب کارت بودند اما از طرفه ديگه من
اسباب بازيت بودم
تو خودت بودي که اومدي سراغ من بيخيال
اين چيزيه که همتون هميشه ميگيد
کيا ؟ کيا ؟
شما بچه بازها
اون خيلي سکسي بود... خودش ميخواست سکس کنه
اون فقط از نظر سني يک دختر بود... . اما مثل يک زن بالغ رفتار ميکرد
خيلي راحت ميشه يک بچه را سرزنش کرد مگه نه ؟
اينکه يک "دختر" بدونه که چطور بايد اداي يک " زن " را دربياره
به اين معنا نيست که اون اماده است همون کاري را بکنه که يک "زن" ميکنه
منظورم اينه که... ادم بزرگه اينجا تويي
اگه يک بچه ميخواد تجربه کنه
و براي همين شروع ميکنه باهات به لاس زدن تو بايد اونو نديده بگيري
نبايد به ادامه کار تشويقش کني
اگه يک بچه بگه هي بيا مشروب بخوريم
تو بايد ظرف الکل را برداري نه ابنکه براي خوردن دور بعدي مشروب ، باهاش مسابقه بدي
ببين... ببين
من تنها بودم... . خوب ؟
اين باعث شد احمق بازي در بيارم... اما من يک بچه باز نيستم
تو که ميگفتي تنها نيستي تو داري اشتباه وحشتناکي ميکني
من احمق نيستم منو باز کن تا همه چيز را فراموش کنم
فقط همين حالا منو باز کن
ممکنه الان عصباني باشم اما هر وقت دلم خواست
يک تاکسي خبر ميکنم و يکي ديگه را هم صدا ميکنم تا تو را باز کنه
کي اينکارو ميکني؟ هنوز نميدونم
نکن
ميتوني هر چقدر که دلت خواست
اين لغت را از توي لغت نامه ذهنت بيرون بياري و استفاده کني
اما من هر کاري دلم بخواد ميکنم ، جف
ببين... ادمي مثل تو که توي اغفال کردن نوجوونها استاده
و چنين عکسهايي ميگيره
مطمئنا چيزهايي داره که دوست نداره ديده بشن
و وقتي اون چيزها را پيدا کنم
اونوقت ميفهمم با چي سرو کار دارم
تو با چي سروکار داري ؟
منظورم اينه که تو چه مدل بچه بازي هستي؟
از اونهايي که فقط با شهوت نگاه ميکنند
بازم ميگم. من بچه باز نيستم
باشه... تو يک عکاسي
از نبوغت توي عکاسي استفاده کن تا بتوني از کاري که خوشحال ميشي رايگان انجام بدي ، پول در بياري
برو به اتاق نشيمن
توي اون کابينتهاي خاکستري را نگاه کن و سومين کشو را بکش بيرون
تو ميتوني کپي تموم کارهايي را که من براي گروه هاي حفظ محيط زيست انجام دادم ببيني
من از منطقه "يوکان" عکاسي کردم
از محيط وحش "اونا" هم همينطور
از مناطق مسکوني توي الاسکا
خوب که چي ؟
تو طبيعت را دوست داري... اين يعني آدم خوبي هستي؟
ميخوام بگم عکس گرفتن من از مدل ها فقط قسمتي از حرفه ام بوده
من از مناطق خيلي مهمي عکس گرفتم
که تعدادي شون کارهاي خيلي مهمي بودند
و همشون اونقدر مهم بودند که تو فکر کني
خوب... احتمالا نميتونم اونها را به ديوارهاي خونم اويزون کنم
من بايد تمام خونم را با تصاوير دخترهاي جوون زيبا و برهنه پر کنم
و اون عکسهاي طبيعت را هم بيخيال بشم
خوب... پس تو يک شهوت بازي و يک طرفدار محيط زيست
من شهوت باز نيستم
نه فقط يک شهوت باز
بعضي وقتها هم واسه اذيت و ازار ترتيب يکي را ميدادي
من يک آزار دهنده جنسي نيستم واقعا نميدونم تو منو با کي اشتباهي گرفتي
برخي اوقات که اذيتشون ميکردي و اونها مقاومت ميکردند
کاملا کنترلت را از دست ميدادي و بهشون صدمه ميزدي
من هرگز به کسي آسيب نرسوندم
بالاخره ميفهميم... مگه نه ؟
اون نامه ها مال من هستند
هيچي مال خودت نيست وقتي که ، يک نوجوون را به خونه ات دعوت ميکني
ديگه دوستش نداري ، اره ؟
واسه همينه که اينها را نگه داشتي
بفروشمشون e-Bay ميخواستم به
ببخشيد ؟
ببخشيد صدات را نشنيدم شايد واسه موزيک بوده
نميدونم شايدم واسه اين بوده که مذخرف ميگي
خيلي خوب... صادقانه بگم
بعضي روزها فکر ميکردم اينها را براش بفرستم
و يادش بيارم که چقدر عوضي بوده
يکمي عصباني به نظر مياي... نه ؟
اون قلبت را شکست و تو هنوز نتونستي فراموشش کني ؟
تو ميري به خونه يک نفر و شروع ميکني توي وسايل اونو ميگردي
بالاخره چيزهايي را پيدا ميکني که اونها را ناراحت ميکنه
اين هيچ معني نميده
خيلي خوب. باشه
جف عزيز
تو بايد تمومش کني من نميتونم هر جايي که ميخواي بري باهات بيام
تو اون آدمي نيستي که من فکر ميکردم
لازم نيست بخوني اش ميدونم توشون چي نوشته
مطمئنم که ميدوني. چند بار تا حالا اينو خوندي ؟
به تو مربوط نيست
اون تو را چه جور آدمي ديد ، جف ؟
به تو مربوط نيست
به اين بستگي داره که "ربطش" به من را چطوري تعريف کني
خوب که چي ؟ تونستي پيداش کني ؟
دختري را که ميخواستي؟ شغل تو اينه دنبال دخترها گشتن ؟
از اون آدمهايي هستي که دوست دارند ايميل هايي که فرستادند را نگه دارن ؟
بارها و بارها ميخونيشون تا ببيني چه چيزهايي گفتي
اين خيلي عجيبه
دانلود منيجرت ميگه که تو يکسري عکس ار اينترنت دانلود کردي
اما... نميتونم پيداشون کنم
خداي من... اين خيلي عجيبه
اره... يک ادم باهوش عکسهايي را که ميگيره همينطوري روي کاميپوترش رها نميکنه
چون اولين جايي که پليسها ميگردن همين جاست
اما تو... تو اهل يادگاري جمع کردني
پس تو اون چيزهايي را که از توي نت دانلود ميکني کجا ميگذاري؟
نکنه توي خونه ات يک جاي مخفي داري؟
من تنها زندگي ميکنم
چرا بايد به يک مکان مخفي نيازي داشته باشم
منم از همين تعجب ميکنم
من همه جاي خونه ات را گشتم
همه جا را
و هيچ فيلم پورنو پيدا نکردم
من حتي يک ذره هم
مجله يا فيلم پورنو پيدا نکردم
پسرها دوست دارن فيلم پورنو داشته باشن ، نه ؟
مخالفش نيستم مخالف اون تپ پسرها هم نيستم
اونها همينطوري بزرگ ميشن
واقعا ، وقتي يک پسر بدونه به خاطر داشتن فيلم پورنو تنبيه نميشه
همه پسرها بالاخره يک جايي تو رختخوابشون فيلم يا مجله پورنو قايم ميکنند
به نظر ميرسه در اين خصوص مطالعاتي داشتي داشتم فکر ميکردم
اين عکسهاي روي ديوار... شايد براي تو پورن همون ها باشن
اما شرط ميبندم اونها بهترين عکسهات نيستند
مطمئنم هر چيزي که داري خيلي
آبداره
اون به لونه گرم و نرم خودش نياز داره
اينطور نيست ، جف ؟
رمزش چيه ، جف ؟
منو بخور
ببين چطور داره عرق ميريزه
اين نگرانت ميکنه ،جف
بالاخره خودم پيداش ميکنم پس بهتره خودت بهم بگي
من دانش آموز باهوشي هستم
خودت پيداش کن
اوه... همين کارو ميکنم
باور کن... من خيلي وقت دارم نه... نه اونقدر زياد
مامان و بابات ناراحت نميشن اگه براي شام دير بري خونه ؟
فکر نکنم
اوه... جدا؟
جدا ؟ از اينکه مدام دنبالت کنند خسته شدند
براي همين دنبال آدمي ميگشتي که به نظر برسه بهت توجه ميکنه
و خيلي عصباني هستي چون اونها تو را ناديده ميگيرن ؟
اونها هميشه خواهر بزرگترت را تحسين ميکنند
چون اون همه چيز را زودتر ياد ميگيره ؟
تو از دستشون عصباني هستي
اما اونها دوستت دارن
و به تو اهميت ميدن
اما تو نميتوني اجازه بدي اونها خشم و عصبانيت تو را ببينند
من از دست اونها عصباني نيستم نه... نه... مطمئنا نيستي
اين ميتونه خيلي خطرناک باشه
اما تو عصباني هستي
و بايد بگذاري اين خشمت يکجوري تخليه بشه
پس يک پسر پيدا ميکني کسي که از خودت بزرگتره
شايد اون کمي تو را به ياد پدرت ميندازه
بگذار حدس بزنم من شبيه اونم ؟
تو هيچ شباهتي با اون نداري
حالا که تو ميگي ، باشه
بايد بگذاري اين خشمت يکجوري تخليه بشه
و من به نظر براي اينکار هدف خوبي هستم ميشه خفه بشي ؟
جدي ميگم. فقط خفه شو
تو هيچي در خصوص من نميدوني
نه... حق با تو هست پس بشين و برام بگو
ميتونيم حرف بزنيم
اره... درست ميگي ميتونيم بشينيم روي مبل راحتي
برات يک تاکسي خبر ميکنم
اگه بخواي ميتونم بغلت کنم
و اگه اينو نخواي... فاصله ام را ازت حفظ ميکنم
ميتوني خودتو راحت کني اگه لازمه که گريه کني ، اگه لازمه که جيغ بکشي
هر چي که بخواي ، هيلي
تو از دستم عصباني نيستي ؟
من فقط ميخوام بفهمي که داري چي کار ميکني
من فقط ميخوام بپرسم
ايا تو... ايا تو واقعا فکر ميکني اين روشت روي من موثره ؟
تو توي کارت استادي ، جف
کاري که تو ميکني اينه که دخترهاي نوجوون را ازاد بگذاري
اونوقت اونها براي گفتن اسرارشون بهت اطمينان ميکنند
نه... اين کاري نبود که ميخواستم بکنم
تولد جانل
شماره تلفن جانل
شماره تلفن جانل ، برعکس
تو شاگرد باهوشي هستي
هر رمزي که به ذهنت ميرسه را ميتوني امتحان کني
کل هفته طول ميکشه
اگه فقط براي غذا خوردن دست از کار بکشي
يا اينکه
يا اينکه بهتره 19 مارس را امتحان کنم
نوزدهم مارس... اولين باري که با جانل بودي
رمزش چيه ، جف ؟ هر چي باشه تو يک عکاس حرفه اي هستي
تاريخ اولين عکسي بوده که گرفتي يا اولين باري که باهاش خوابيدي ؟
يا شايد يک چيزي توي همين مايه ها بوده
چه سالي بوده ؟
نوزدهم مارس 1987
نه
نوزدهم مارس 1989
چقدر تو احساساتي هستي
چرا اين عکسها اينقدر برات مهم بودند ؟
براي همين قوانين فدرال را گذاشتن ، جف
اين واقعا حال آدمو به هم ميزنه
اين دختر چي داشته که اينقدر برات مهم شده ؟
چونکه لباسهاش را درنياورده ؟
من اين دختر را ميشناسم
هيلي ؟
کجايي ؟
اوه... لعنتي
خوشحالم که دوباره ميبينمت
ببخشيد که اينطوري لباسهات را در آوردم
اين در مورد سکس نيست هر چند بايد اقرار کنم
تو واسه اين کار ساخته شدي
من اصلا بهت دست نزدم
فقط ميخواستم از خودم دورت کنم
تا وقتي که پليسها برسن
اونوقت اينو هم بهشون نشون ميدادي؟
چرا تو بايد عکسي از "دونا مي ير" توي گاو صندوقت داشته باشي
و اونو ديدي؟ چون هيچکسي اونو نديده
من فقط با "دونا" يک قهوه خوردم
ازش يک عکس گرفتم تا خوشحالش کنم
چقدر خوشحالش کردي ؟
بهش نگاه کن اون کاملا لباس پوشيده
ميتوني پشت سرش اون کافي شاپ را هم ببيني
من هيچوقت اونو به خونه نياوردم
خوب که چي ؟ فقط بهش گفتي
بعدا ميبينمت بچه خيلي خوش گذشت
ميتونستي اين عکس را بندازي دور
اما اين کارو نکردي
بهش لازم داشتي تا به يادت بياره
ميتونستي به پليسها بگي
حق با تو هست درسته
يا شايدم چيزي داشتي که بايد پنهانش ميکردي
مثل يک کلکسيون کامل از فيلمهاي پورن بچه ها
ببين... من اون هيولايي که تو فکر ميکني نيستم
اما قبول دارم... . من از حد خودم گذشتم
فقط به پليسها زنگ بزن من خودمو تسليم ميکنم
يک بچه باز خوش تيپ مجرم شناخته شد
اما... اوه... اين تقصير اون نيست
اون بيماره اون اعتياد داشته
منو ميندازن زندان... اين اتفاقي نيست که ميافته ؟
اره... ممکنه ممکنه بري زندان
نميدونم... ممکنه بري تحت درمان... دارو
گروه هاي مشاوره اي و وقتي قراره خونه ات را عوض کني هم بهشون ميگي
چقدر ميتونه برات بد باشه ؟ اين شغلم را نابود ميکنه، زندگي ام را
مگه "رومان پولانسکي" اسکار نبرد ؟
خوب اين يخ واسه چيه ؟
من پرونده اي که توش در مورد رباينده "دونا مي ير" گفته بود را خوندم
گفته بود که اون احتمالا ميتونه ادم تنهايي بوده باشه
احتمالا يک مرد سفيد پوسته که فکر ميکنه در مقابل يک دختر نوجوون حسابي قدرتمند و مرده
شايد بازم دست به اين کار بزنه
من اون نيستم
ممکنه نباشي... اما
اون عکسهايي که من پيدا کردم
و اينکه بهم اجازه دادي مست کنم
کار اصلي که ميخوام باهات بکنم در انتظارته
همه احساس امنيت بيشتري ميکنند اگه من يکسري کارهاي پيشگيرانه اينجا انجام بدم
داري چه غلطي ميکني؟ ميخوام موهاي اين پايين را بتراشم
نميشه هيچ مويي روي محل جراحي باشه... خوب ؟
چي ؟
خوب من توي مدرسه پزشکي پدرم ميرفتم
و خودت هم گفتي که من خيلي باهوشم
فکر کنم به حد کافي باهوش باشم که بتونم يک عمل عقيم سازي را به طور موفقيت اميزي انجام بدم
نه
خواهش ميکنم نه
خيلي خوب. خيلي خوب فکر کنم هنوز به اندازه کافي بي حس نشده
تا اون موقع در مورد چي ميتونيم حرف بزنيم ؟
جانل عزيز اسم من هيلي استارک هست
اميدوارم از اينکه اينطور برات مينويسم از دستم ناراحت نشي
من پسري را ديدم که فکر کنم تو مي شناسيش جف کلور
اون خيلي خوشتيپه
خوب... . به نظر ميرسه اون واقعا منو دوست داره
اون حتي ازم خواست تا به خونه اش برم تا ازم چندتايي عکس بگيره
و من از اين بابت خيلي خوشحالم
چون... خوب براي يک دختر 14 ساله مثل من
اين ميتونه موفقيت خيلي بزرگي باشه... مگه نه ؟
و اين اخرش هم يکي از اون آيکونهاي "صورتک خندان" را ميگذارم
مسئله اينه که
با اينکه من سعي ميکنم نديده بگيرم اما اون خيلي در مورد تو حرف ميزنه
من اين احساس مسخره را دارم که اون هنوز عاشقته
منم واقعا عاشقش هستم
اما نميخوام عشق اون ديوونه ام کنه وقتي که اين احتمال را ميدم
که هنوز شانسي باشه که شما دو تا بتونيد دوباره با هم باشيد
خوب ، خوب ، خوب
من آدرس ايميل تو را توي کامپيوتر اون پيدا کردم
و فکر کردم که بهتره ازت بپرسم
به نظرت اين ديوونگيه ؟
من ديوونه ام ؟
جف ديوونه است ؟
و يک دختر ديگه هم هست که اون مدام در موردش حرف ميزنه
اسمش "دونا مي ير" هست
تو چيزي در مورد اون ميدوني؟
من اين عکسها را از توي کامپيوتر اون پيدا کردم اما چقدر خنگم ، نميدونم چطوري ميشه بازشون کرد
اما ميخوام اونها را با اين ايميل برات بفرستم
ايا اونها عکسهاي تو هستند يا دونا ؟
به هر حال... ممنونم
با کمال تشکر و احترام از صداقت شما براي پاسخ به اين نامه
در عشق و آرامش باشي هيلي
سعي کردم تا جاييکه ميشه متن نامه ساده و معصومانه به نظر بياد
فکر ميکني چقدر موفق بودم ؟
خوبه
فکر کنم بهتره بفرستمش
تو داري خودتو توي دردسر بزرگي ميندازي
اوه... چطور مگه ؟
اگه بهم آسيبي برسوني هيچوقت نميتوني فراموشش کني
وقتي به کسي آسيبي ميزني براي هميشه تغيير ميکني
فکر کنم اين حرفو از روي تجربه زدي
من فقط زندگي خودمو ميکردم
برخلاف تو
کارهاي اشتباهي که ميکني
هميشه دنبالت خواهند کرد
بهم بگو چي داره تو را دنبال ميکنه ؟
دوست داري وقتي با يک پسري قرار ميگذاري امروز يادت بايد ؟
يا توي شب عروسي ات ؟
چون بهت قول ميدم اين اتفاق برات ميفته
اينکارو با خودت نکن
Wow.
ميدوني اين واقعا جاي تفکر داره
تو خيلي با من مهربونانه حرف ميزني
منظورم اينه که، تو ميخواي که من فقط به خاطر "خودم" تو را عقيم نکنم ؟
واقعا تحت تاثير قرار گرفتم
Jeff.
چرا تصور نکنيم که يکي دقيقا همين حرفها را به خودت نزنه ؟
در يک وضعيتي مشابه اين
تصور کن که وقتي داشتي عکسهاي اين دختر کوچولو را دانلود ميکردي
من کنارت نشسته بودم و بهت ميگفتم اينکارو با خودت نکن
بهم گوش ميکردي؟
بس کن
اينکارو با خودت نکن
بس کن
اينکارو با خودت نکن
بس کن
خوب فکر کنم ديگه حسابي بي حس شده باشه... درسته ؟
برو گمشو
همينطور که داريم پيش ميريم مهارت هاي فن بيانت دارن کمتر ميشن
در واقع مشخص شده که عقيم کردن يکي از ساده ترين عملهاي جراحيه
و هزاران کشاورز در سراسر کشور اينکارو با حيوونهاشون انجام ميدن
پس اينطور نتيجه ميگريم که اگه اونها ميتونند من هم ميتونم ، البته اگه منظورمو ميگيري
من يک حيوون لعنتي توي مزرعه نيستم
ميتوني مدام اينو براي خودت تکرار کني ، شهوتي
کمک
ببين... اينکارت اصلا لازم نبود
جنده
ديگه تکون نخور
مامانت ميدونه کارت بريدن تخمهاي مردهاست ؟
قبلا هيچوقت اينکارو نکرده بودم ، اما
شايد وقتي رسيدم خونه ، بهش گفتم
ببينم چي ميگه
هيلي ، من ميدونستم تو کارهاي علمي را دوست داري ، اما نه واقعا
پس تو و مامانت هر دو مريض هستيد
نميدونم... اين از اون سئوالاتي که از ابتداي خلقت مطرح بوده، مگه نه ؟
ايا من يک دختر هرزه و انتقام جو متولد شدم يا
يا جامعه منو اينطوري کرده ؟
بعدا بهش فکر ميکنم
تا يک دقيقه ديگه انجامش ميدم تقريبا داره تموم ميشه
پول توي گاو صندوق هست
خوب ؟ خوب ميتوني برش داري
ميتوني همه لوازم عکاسي ام را هم برداري هر چي ميخواي بردار
ببين من
ببين تو واقعا نميتوني با رشوه دادن و اين حرف ها منو منصرف کني ، خوب ؟
خوب... . پس چطور ميتونم ؟
منو منصرف کني ؟
نميدونم بهش فکر نکرده بودم
ميدوني چيه ؟ قبل از اينکه شروع کنم بايد محل را استريل کنم
دوست داري ودکا استفاده کنم ؟
يا يک نوشابه الکلي ديگه هم داري که بتوني بهم پيشنهاد بدي ؟
بسيار خوب
وقتي که موهاتو شيو کردم
خون دوباره جريان پيدا کرده بايد يکم ديگه بي حسش کنم... باشه ؟
همين حالا برميگردم
ميخواي برات به کسي زنگ بزنم ؟ ببينم تو
آهان... خسته شدي ؟
ببين من معذرت ميخوام بايد هر چه زودتر اين کارو تموم کنم
اوه... . اين واقعا تاثير گذاره
من واسه تفريح... ميخواستم ببينم که تو تا چه اندازه ميتوني حرکت کني
و فکر ميکردم حداقل 2 يا 3 اينچ ميتوني جرکت کني
کارت بد نيست
چرا فقط منو نميکشي؟
فکر ميکني اين چيزيه که ميخوام ؟
نيست ؟
تقريبا
خيلي خوشحالم که اين چيزها را داري
براي اينکه اينطوري خودتم ميتوني ببيني ميفهمي که ؟
اوه... ناراحتم کردي
من اين همه سختي کشيدم که اينو درست کنم و اونوقت تو نميخواي نگاه کني ؟
من فقط
من يک سال تابستون پيش خاله دنيس و بچه هاش موندم
ميدوني بچه هاش حدودا 4 تا 5 ساله بودند
و من حدودا 10 ساله بودم
نه ،من 9 سالم بود
و اون کوچيکتره ، دخترش ليني
اون... . اون منو دوست داشت
اون يک بازي مخصوص خودش داشت
اون ميپريد توي وان حموم و همه را خيس ميکرد
ميپريد روي سر من
و منو غلغلک ميداد
منو غلغلک ميداد و داد ميزد
حمله کف حمله کف
چون تموم دستهاش کف آلود بودند
من هيچ کاري نميتونستم بکنم چون ميترسيدم که بهش آسيبي برسونم
و اين عجيب بود
و يک روز مادش وسط اين ماجرا اومد تو
و ديد که دخترش لخت روي من نشسته
بعدش اون... سرش داد زد و گفت
لني ، برگرد توي وان حموم
بعدش اون دست منو گرفت
و منو کشوند توي آشپزخونه
اون اجاق را روشن کرد
ما اونجا ايستاده بوديم وقتي که اجاق داشت گرم ميشد
بعد اون شلوارم را کشيد پايين
و منو گرفت بالاي اجاق
ميتونستم خاکي را که روي دستهاش بود روي پوستم حس کنم
احتمالا مشغول باغباني بوده
من گريه کردم و گريه کردم
ميتونستم صداي ويز ويز اشکهام را وقتي روي اجاق داغ ميخوردند بشنوم
بعدش اون منو نشوند
اون گفت : اگه يکبار ديگه تو را با دخترم ببينم
به مامانم تلفن کرد
مادرم روز بعدي اومد
من ديگه هرگز خاله دنيس را نديدم
اين چيزها واقعا چسبناک هستند
خوب... ميدوني... ما آماده ايم
اينکارو نکن
بهت گفتم از اين لغت استفاده نکن
باشه ؟
هيلي خواهش ميکنم
تو به کمک نياز داري
يک دختر نوجوون چنين کاري را نميکنه
من نظرات تو را در خصوص اينکه يک دختر نوجوون بايد چه کارهايي کنه شنيدم
پس دوباره شروعش نکن
من پول درمانت را ميدم
ممنونم
ممنونم... اما اگه بخوام روانشناس ببينم
ميخوام قبلش کارمو کرده باشم خواهش ميکنم
اينطوري... واقعا براشون بيمار جالبي ميشم
خواهش ميکنم. هر کاري بخواي ميکنم
تو به پليسها زنگ بزن هر چي تو بخواي بهشون ميگم
فکر نکنم اونها به اعترافي که تحت چنين شرايطي گرفته شده اهميتي بدند
اونوقت من ميرم من اينجا را ترک ميکنم. باشه ؟از اينجا ميرم
جسد دونا هنوز همونجاييه که تو ول کردي
من اون آدم نيستم
قسم ميخورم
هر کاري بخواي ميکنم. خواهش ميکنم
خواهش ميکنم اينکارو نکن
هرکاري ؟ هر کاري، روم ادرار کن
شيشه به خوردم بده برام مهم نيست... هر کاري که دوست داري
هر چي تو بخواي به پليسها ميگم... خواهش ميکنم
من اوني که تو فکر ميکني نيستم هر کاري ،خواهش ميکنم
هر کاري ،هر کاري
خواهش ميکنم
هر کاري آره
آره... هر کاري
اوه. . خواهش ميکنم
خواهش ميکنم
وقتي که بهت گفتم ميخوام براي جانل يک ايميل بفرستم تو موضوع را عوض کردي
ميتونم همين حالا اونو بفرستم بعدش جمع ميکنم و ميرم
اين ميتونه بهترين اتفاقي باشه که برات ميفته
اينطوري از اينکه مدام خودتو با ارزوي اينکه دوباره با اون باشي شکنجه کني ،خلاص ميکني
نظرت چيه خدا لعنتت کنه... دست از سرم بردار
خواهش ميکنم منو باز کن و بگذار برم
خواهش ميکنم. اينکارو نکن
خواهش ميکنم. خواهش ميکنم
خواهش ميکنم
نبايد اينطوري اذيتت ميکردم
نبايد کاري ميکردم که فکر کني راهي براي خلاصي از اين وضعيت داري
من اين کتاب پزشکي را آوردم
اگه چيزي يادم رفت فقط نترس
چون همه چيز را همينجا نوشته شده
اره... ميدونم دوست داري نگاه کني
ببين... اگه زياد تکون بخوري ممکنه اشتباهي
سرخرگ اصلي را ببرم و
اونوقت تا سرحد مرگ خونريزي ميکني ،قبل از اينکه کسي برسه اينجا
بنابراين فقط خواهش ميکنم واقعا لازمه که تو
تکون نخوري... خوب ؟
Jeff?
اينو حس ميکني ؟
برات مهمه ؟
من حتي براي لطف هاي کوچکي هم که بهم ميشه سپاسگذاري ميکنم
خيلي خوب پيش رفت
ميدوني تو خيلي خوب
داستان خاله دنيس را تعريف کردي
خيلي خيلي خوب بود
حالا براي چي اونو برام تعريف کردي ؟ قرار بود اون مثل يک کليد طلايي باشه
که توضيح بده چرا تو ايني بشي که الان هستي؟
اينطور نيست
خوب... اول چي کار کنم ؟ بيضه راست يا چپ ؟
چطوره که از راست شروع نکنيم ؟
خوب... بايد يک شکاف کوچک اين زير بدم تا بتونم کمي ازادش کنم
بعدش
کندم
خيلي خوب... حالا بايد بخيه کنم
خيلي از ايني که هست آسونتر ميشد اگه يک پرستاري اينجا داشتم
اما ميدوني من از دوستم پرسيدم که حاضره کمکم کنه يک پسر را عقيم کنم
و بعدش اون کلي از اون سرو صداهاي مسخره تاز خودش در اورد
انگار که ازش خواسته بودم که کرم خاکي يا يک چيزي تو همين مايه ها را قورت بده
حالا ميبينيم کي ميتونه مدرسه پزشکي را توي 8 سال تموم کنه ، نه ؟
خيلي خوب... حالا ممکنه کمي احساس کشيدگي بکني
چون ميخوام اين بخيه را محکم کنم خوب ؟
پس فقط... کمي تحمل کن
خوبه
خيلي خوب. نصف کار تموم شد. ميريم سراغ بعدي
ميشه تمومش کني ؟
خواهش ميکنم
بعضي از مردها
تو کل زندگي شون فقط با يک بيضه زندگي ميکنند
و هيچ مشکلي هم ندارند. . ميدوني که ؟
خوب من در موردشون خوندم
اما خوب فکر ميکنم اگه تو را با يک بيضه ول کنم به اندازه کافي تنبيه ات نکردم
خيلي خوب... با من بمون با من بمون
همه چيز روبه راهه همه چيز روبه راهه ، جف
اگه يکيش را برات باقي بگذارم هميشه مجبوري بعنوان يک ادم ناقص زندگي کني
ببين اينطوري برات بهتره. . باشه؟
خوب... تو به يک دنياي کاملا جديدي وارد ميشي
فقط بايد
قيچي اش کنم
خيلي خوب
اين بايد واقعا
يکي از ساده ترين عملهاي جراحي باشه
واقعا نميدونم چرا توي مدرسه به دخترها چادر زدن
کلوچه فروختن ياد ميدن
ميدوني... چون اين خيلي مفيدتريه
نميدونم اونها چطوري مدال افتخار به افراد ميدن
بايد خيلي جالب باشه
من ليني را توي مراسم خاکسپاري خاله دنيس ديدم
بهش گفتم مادرش باهام چي کار کرده
اما اون حرفمو باور نکرد
اگه دنيس همين الان اينجا بود بهش چي ميگفتي ؟
بهش ميگفتم : کمک
يک نوجوون تخمهام را بريده به پليس تلفن کن
اخرين بار اون اونقدرها هم باهات مهربون نبود
نميخوام زيادي انرژيت را هدر بدي
خيلي خوب
من تموم قرارهايي را که توي چند روزه اينده داري ميخوام کنسل کنم
چون خيلي خيلي قراره ضعيف تر از اين بشي که الان هستي
اوه... و بايد بگم
هشت يا نه روزه ديگه ميتوني بخيه هاش را بکشي
که بهت پيشنهاد ميکنم خودت اينکارو بکني
تا شرمنده نشي
اوه... راستي يک وب سايت هم داريم EunuchsQuestions. com.
Eunuchs is e-u-n-u-c-h-s.
به خاطر سپردنش برام سخت بود اما بهت پيشنهاديي ميده
که چطور با عقيم شدنت کنار بياي
تو واقعا... . تو مجبور نيستي تنهايي با اين وضعيت کنار بياي... ميدوني؟
دلت ميخواد يادگاري نگهشون داري؟
نه ؟
خيلي خوب
بايد باهاشون چي کار کنم ؟
ميشه ديد تا کجا ميشه پرتابشون کرد
در حقيقت
ما که دوست نداريم يک حيوون کوچولو اينها را
با غذاي بعدازظهرش اشتباهي بگيره ؟
ميدوني... يک موش خرما
يا يک گرگ بيچاره اي ممکنه مريض بشه
ما نميخوايم اين اتفاق بيفته به خصوص که تو دوستدار طبيعت هم هستي
ميتونيم خوردشون کنيم و بندازيمشون توي سطل زباله
يا... يا ميتونيم اونها را بدوزيم سر جاشون
يک زماني من يک مربي کارگاه داشتم
که انگشت شستش توي کلاس قطع شد
اون انگشتش را توي يکمي يخ گذاشت
و بعد خيلي سريع با خودش به اورژانس برد
روزه بعد انگشت شستش سالم سر جاش بود
خوب خم نميشد اما راحت ميتونست حرکتش بده يا چيزي را باهاش برداره
هميشه دوست داشتم امتحان کنم و ببينم که اينطوري ميشه يا نه
فکر کنم اگه هم اينکارو بکنيم درست جوش نخورن
تو زياد نميخندي ، مگه نه ؟
خوب تعجبي هم نداره. اين اصلا موضوع خنده داري نيست
نميدونم شايد دونا عادت داشته هميشه بخنده
من هيچ کاري باهاش نکردم
شايد... شايد هم نه
اما بهت پيشنهاد ميکنم اوني را که اينکارو کرده پيدا کني
چون اون عمرا نميدونه چي منتظرشه
بيا
بايد کمي اب بخوري
جف. خواهش ميکنم بيا
جف... دارم جدي ميگم
تو واقعا ، واقعا بايد اينو بخوري
بيا
پسر خوب
بازم ميخواي ؟
حالا چرا اينقدر داري باهام مهربوني ميکني؟
چون تو الان خيلي بيچاره اي ، نيستي؟
ميدوني اين بايد برات خيلي سخت باشه که نگذاري کسي بفهمه که تو
ديگه نميتوني سکس داشته باشي
يا ديگه نميتوني به حمام هاي عمومي بري
اما يکي از همين روزها بايد بري دکتر
و اونوقت دکترت ميفهمه
و نگران نباش اون مطمئنا به دوستهاي گلف بازش نميگه
و اونها هم مطمئنا به دوستاشون نميگن
و اون دوستها هم مطمئنا به دوستان خودشون نميگن
اما چند ساله بعد با خودت اين فکر را ميکني
ايا تهيه کننده هاي کارهات ميدونند ؟
ايا مدل هات ميدونن ؟
ايا "جانل" ميدونه ؟
خداي من... خيلي عرق کردم
ببين... من ميخوام برم دوش بگيرم
و بعدش از توي زندگي ات ميرم بيرون... باشه ؟
پيدات ميکنم
تهديدم نکن وقتي که هنوز روي اين ميز بسته شدي
فقط دارم ميگم انتظار داري در اين خصوص چي کار کنم ؟
فقط دارم ميگم
راحت ترين کار واسه من اينه
که فقط تو را بکشم
اما قبلا هم بهت گفتم که من اينکارو نميکنم
به اين آسوني ها نميتوني خلاص بشي ، جف
مثل يک خوک عرق کردم جدي ميگم
ميخوام برم دوش بگيرم
وقتي برگشتم شايد بتونيم يکمي بيشتر با همديگه حرف بزنيم
چيزيم نيست
من سالمم
چرا ميتوني اونو با چشمهاي خودت ببيني ؟
لعنتي
سلام تريس
من خيلي زودتر از اون چيزي که فکر ميکردم کارم اينجا تموم ميشه
ميخواي يک فيلمي بگيري ببينيم ؟
خوبه
نه... بهت نميگم
ميخواستم به خودم شليک کنم ، اما حتي اينکارو هم نميتونم بکنم
سلام... من ستوان هيلي از پليس لوس آنجلس هستم
ايا شما با عکاسي به نام "جف کولر" آتشنايي داريد ؟
بله ، اتفاقي اينجا افتاده
ممکنه که بتونيد بهمون کمکي بکنيد؟
من اجازه ندارم که بخوام الان در اين خصوص صحبتي بکنم ، خانم
اما اين موضوع خيلي مهمي هست و هر چه زودتر بتونيم باهاتون صحبت کنيم
بهتر ميتونيم اين خبر را از جنجال مطبوعاتي دور نگه داريم
ازتون ممنونم
آدرس
بله
بله ، همونجاست
فکر ميکنيد چقدر طول ميکشه که بتونيد بياين اينجا ؟
تکون نخور
صاف وايسا
پسر خوب
تو ديوونه اي درسته
وقتي همو ديديم خودم اينو بهت گفتم ، يادته ؟
چهار تا از هر 5 تا دکتر قبول دارند که
شايد بايد از دکترم بخوام
که در اين خصوص چه فکري ميکنه
ازش بپرس قيمت يک تخت توي تيمارستان چقدره
کمک
خفه شو
سلام
اوه سلام آيا اقاي کالور اينجان ؟
اون خوابيده حالش زياد خوب نبود
فکر کنم مسموم شده
اوه... از اين بابت متاسفم
شما
من خواهرزادشون هستم
جدا ؟
ميتونم چيزي ازت بپرسم ؟
بفرماييد
ممکنه اين سئوال مناسبي نباشه
شما حاضريد پرستار بچه بشيد ؟
بله. بله ميتونم... ميتونم
اما من فقط براي چند روزي بيشتر اينجا نيستم
خيلي بد شد
من واقعا نياز اورژانسي به پرستار بچه دارم
که اينطور
اينها
بله... اينها کلوچه هاي اقاي کالور هستند
دختر من توي مدرسه عضو گروه پيشاهنگها شده و من دارم کمکش ميکنم اينها را پخش کنه
علاوه بر اون دلمون هم براي ايشون تنگ شده در هر صورت ، بفرماييد اينم کلوچه هاي خوشمزه تون
ممنونم
بله... عمو جف عاشق دخترهاي پيشاهنگ توي مدرسه ست ،براي همين
شما بايد احتمالا چي ؟
خوب... پولش را بديد
اوه. بله. معذرت ميخوام چقدر ميشه ؟
شش دلار شش دلار
ميشه چند لحظه همين جا صبر کنيد ؟
اشکالي نداره
بفرماييد
يک صدايي نيومد ؟
مسمويت غذايي داره استفراغ ميکنه
خيلي متاسفم
کلوچه هاتون ممنونم
اگه خواستيد بيشتر اينجا بمونيد
من فقط... فقط 3 تا خونه با اينجا فاصله دارم
من هميشه ، هميشه ميتونم يک پرستار بچه جديد داشته باشم
دلم ميخواست ميتونستم اما بله... منم همينطور
خوب
اوضاع روي پشت بوم چطوره ؟
ببخشيد ؟
شما روي پشت بام بوديد
من ؟
يکمي وقط پيش من داشتم گلهاي رز باغچه ام را مرتب ميکردم سرم را بالا کردم و
و شما را اون بالا ديدم تعجب کردم که اين کي ميتونه باشه
اوه... بله ، ما خوب راستش
يک جايي از سقف داشت چکه ميکرد و
پيش خودم گفتم برم و چک کنم
عموات بهت گفت بري روي پشت بوم ؟
خوب
اون بيماره
و من پيش خودم گفتم که فقط برم و نگاهي بندازم
شايد يک سوراخي يا بسيار خوب
بارون اومده ؟
بايد برم تو پيش عموم
اوه... حتما. اشکالي نداره
فقط بهش بگو "جودي تودوکا" سلام رسوند
حتما باشه ؟
ممنونم
خوب... يکمي کلوچه
يک سوراخ ؟فقط همين به ذهنت رسيد ؟ چقدر تاسف برانگيز
الان نبايد منو عصباني کني ، عمو جف
ميدوني... اون بر ميگرده
فکر ميکنه تو هول کردي
ممکنه کمک بخواي خودت باعث شدي اين فکر و بکنه
وقتي تونستي خودتو آزاد کني
به پليس تلفن کردي ؟، درخواست کمک کردي ؟ همون کاري که آدمهاي بيگناه ميکنند ؟
من زنگ زدم اوه... جدا ؟
چطوره که فقط دکمه تکرار را فشار بديم و ببينم چي ميشه ؟
اعتراف کن ، جف
ميتونستي فرار کني اما اينکارو نکردي
حالا ديگه خيلي راحته
من اينجا ولت ميکنم
يکي پيدات ميکنه
عکس دونا را هم همينطور
و اعتراف تو که من توي کامپيوترت تايپ کردم
يا
من يک پيشنهاد ويژه برات دارم
خودتو از روي اين صتدلي بنداز پايين همه جيز را تموم کن
منم همه مدارک را از بين ميبرم
هيچکس هرگز نميفهمه که تو چرا خودت را کشتي
حتي جانل
من "دونا مي ير" را نکشتم
در اين مورد قبلا بحث کرديم برو گمشو... من بهت التماس نميکنم
اوه... منظورت اينه که "دوباره" التماس نميکني ؟
براي اينکه قبلا اينکارو خيلي خوب انجام دادي
خواهش ميکنم
خواهش ميکنم... التماس ميکنم خيلي خوب التماس ميکردي
بدونه اينکه بخواي بازم التماس ميکني
بالاخره يک سرنخي از خودت جا ميگذاري
تا حالا هم اينکارو کردي
بيش از يکبار
خانم تودوکا حسابي هولت کرده
اون تو را ميشناسه
اونها پبدات ميکنند
ممکنه نه... حتما ميتونند
بقيه عمرت را با ترس و نگراني زندگي کني
نيمه هاي شب از خواب ميپري
با هر صدايي ترس برت ميداره
فکر ميکني اونها چقدر ممکنه دنبال من بگردند ؟
منظورم اينه که اونها يک بچه باز مرده را پيدا ميکنند معماي قتل دونا براشون حل ميشه
فکر ميکني براشون مهمه کي اينکارو کرده ؟
فکر ميکني حتي افشا کنند که قتلي رخ داده ؟
و ميدوني من بزرگترين دفاع قانوني که تا حالا ديدي را ميتونم براي خودم داشته باشم
تمام کسايي که تا حالا مورد آزار جنسي قرار گرفتن کافيه برام 5 دلار بدند
اوه... بيخيال. اينطوري من ميتونم
بهترين وکيل لعنتي کل اين دنيا را داشته باشم
بدترين حکمي که ممکنه برام بدند
دو سال کار براي خدمات اجتماعي هست
جودي فاستر ميتونه يک فيلم از کل اين ماجرا بسازه
کي ميخواد نقش تو را بازي کنه ؟
نرفتي... نه ؟
نه
تو نميخواي منو ول کني... ميخواي ؟
کجايي ؟
ما اين همه وقت تلف نکرديم تا به اين راحتي از هم جدا بشيم
ميدونم که نميخواي بري
زود باش
نميگذارم بهت سخت بگذره قول ميدم
اوه... تو کارت خوبه
کارت را خوب بلدي کارت خيلي خوبه لعنتي
تو مثل اوني تو خيلي شبيه اون لعنتي هستي
تو ميخواي يک مرد را تا مرز ديوونه شدن پيش ببري
پس ادامه بده اونقدر اينکارو بکن تا ديوونه بشي
پس ادامه بده کار لعنتي ات را ادامه بده
حق با توست
حق با توست ، هيلي
ممنونم. ممنونم
اين منم
اين چهره واقعيه منه
ممنونم
ممنونم که کمکم کردي اينو بفهمم
چي باعث شد اينقدر طولش بدي ؟
اينو انداخته بودي عمدا اينکارو کردم
جدا ؟ اگه نميکردم تا ابد همون پايين ميموندي
چي کار ميکردي؟ داشتي خود ارضايي ميکردي؟
ميخواي اول کدومش ترتيبت را بده من يا چاقو ؟
ميدوني بايد چطوري باهاش کار کني ؟ دانش آموز ممتاز... يادته ؟
کاري نيست که وقتي بخوام نتونم انجامش بدم
چاقو را بنداز توي حياط
چرا ؟
يا دوباره شليک ميکني ؟ يالا... بهم شليک کن
تو به من شليک نميکني
اين من نيستم که بايد نگرانش باشي اون جانله
من بهش زنگ زدم
بهش گفتم که ستوان "هيلي" از پليس لوس انجلس هستم
اون چقدر دورتر از اينجا زندگي ميکنه، جف ؟
اونجا را نگاه کن
پيشنهاد من هنوز سر جاشه
طناب را بنداز دور گردنت و همه اين بازي را تموم کن
من هنوز بايد همه شواهد را از بين ببرم وقتت داره تموم ميشه
يا ميتونيم صبر کنيم تا اون برسه
اونوقت لباسهام را در ميارم
و ميدوم توي بغلش
اگه خودمو دار نزنم چي ؟
پيدات ميکنم گرت ميارم
تو هيجي در مورد من نميدوني
پيدا کردن يک دختر کالاباسي که پدرش توي "يو. سي. دبليو" کار ميکنه سخت نيست
همه اون حرفها را باور کردي؟
تو کي هستي؟
گفتنش سخته
شايد دختر کالاباسي نباشم
شايد دختر يک استاد دانشکده پزشکي نباشم
شايد حتي دوست "دونا مي ير" هم نباشي شايد حتي اسمم هيلي نباشه
تو کي هستي لعنتي ؟
من همه اون دخترهاي کوچکي هستم که تا حالا ديدي
لمس کردي... آزارشون دادي
ترتيبشون را دادي... کشتي
اون ميفهمه، جف نه
اون همه چيز را ميفهمه طناب را بنداز دور گردنت تا همه چيز را تموم کنم
اون هرگز نميفهمه
اون فقط فکر ميکنه که تو مرد غمگيني بودي
که اون هرگز نبايد ترکش ميکرده
جف ؟
اتفاق هاي بد
اتفاق هايي خيلي بدي توي زندون برات ميفته
و اين تنها راهه. ارزو ميکني که اي کاش وقتي ميتونستي خودتو کشته بودي
اين تنها راهشه ، جف
جف
من اونو نکشتم
من فقط نگاه ميکردم
ميخواستم عکس بگيرم
اما اون نگذاشت
من با يک نفره ديگه بودم
من اينکارو نکردم قسم ميخورم
من اسمش را بهت ميگم
و بهت کمک ميکنم پيداش کني
بهت کمک ميکنم پيداش کني
من اسمشو ميدونم
من اسمشو ميدونم ، جف
ميدوني کجاش خنده داره ؟
جف ؟
ارون قبل از اينکه خودشو بکشه گفت کار "تو" بوده
کار اون بود کار من نبود
جف
برام مهم نيست
جف ؟
نگران نباش
بهت قول ميدم، مراقب همه چيز باشم
شايد هم نباشم
ترجمه و زيرنويس :Raheleh. kh پرنسس